亂世, 嚴選聖經版本

有否想過? 一朝教會忽然消失, 所有網上聖經資源全部無法聯上, 或'沒有了', 作一個信耶穌的人,你要如何自處? 你手上的聖經可能是你的'最後防線'. 如果有這天,你要在現有版本選那一部?

這選擇其實受一個人的語言, 文化, 教育程度, 教會背景有關係.

我會偏向:

1. The Reformers' Bible (English Standard Version, 2005): 英文更好的人會喜歡 New King James Version 版本. 好處是接近原文 (Word to Word), 但如果你語言能力強, 為何不去盡一點: 學聖經希伯來文和希臘文!!!

或

2. NIV Spirit of the Reformation Study Bible: 深知 Dynamic Equivalence 的限制, 也聽得夠多 NIV 的壞話, 但始終是國際上現時流通最廣(?)的英文版本, 容易溝通.

中文版:

1. 新譯本研經版 (仿似上面 NIV 的中文版本)

2. 聖經串珠.注釋本(中神/證主): 一直被低估?

'中文標準譯本'主要針對普通話群體, 現只有新約(至 2008.10), 標榜語言學軟件的輔助開發, 未看過, 難以評論.

但說到尾, 當事人不願打開聖經(也打開自己的心), 版本有幾好都於事無補.

歲月無聲

原先以為離開先前忙得不可開交的工作, 可以有一點休息. 但事與願違, 大概之前多年折騰太久, 忽然停下來, 身體適應不了, 便病了. 待病好了. 人總是倦倦的, 彷彿睡上一世紀也不會足夠, 便知道自己年紀不輕, 體能下降, 要去看世界得趕快, 以後有無機會, 只有神知曉.

在家時間多了, 要適應配合父母的作息節奏, 便是要: ---- 慢, 時間不會特別好用. 早上只要起床稍遲, 對不起, 你便只剩半天了. 不過人人都只得24小時, 可蠻公平的. 最大困難其實是接受只能得那麼多, 儘管你不服氣生命彷彿被消磨.

轉眼已是四月天, 天氣依然古怪無理, 姊姊和姊夫一回港便病了, 所以決定只留大半個月. 他們對我其實十分有心, 不過未必留心聽我的想法, 而且他們一在時, 我很多事情也做不了. 他們當然希望路人到NZ休息和學習, 但一留三個月至半年實在太難了.